[歌詞翻譯]Diorama Wonderland/摩天楼オペラ

Posted on | 2011-11-04 | No Comments

在《Diorama Wonderland》裡，快速節奏的旋律加上主唱高吭清亮的嗓音
亦也是讓主唱與生俱來的歌聲發揮到淋漓盡致

歌詞對於支配、被支配，自由、束縛做了一個程度上的對比
加上歌名Diorama Wonderland，以及歌詞有提到


"Crazy beasts - killing each other
Crazy plants - feeding a dream
Crazy humans - playing with other species
Crazy words - proving our egos"


或許有暗喻世界裡某些瘋狂與欲望的部分


"Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caresshands - that's what mom is meant"


歌詞裡也提到
你我都是屬於被創造者創造而誕生並被支配的角色
父親扮演著創造著的角色
母親則是溫柔撫慰的角色

這或許是目前仍是父權社會為重，以及大多人對於父系權威的深刻印象吧？

最後似乎也點出，人們活著是以"掙扎"的方式活下來
算是生為人類的無奈與心聲吧？


Diorama Wonderland(西洋鏡奇幻世界)


作詞：苑 
作曲：彩雨＆苑
翻譯：酷企毛

Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caresshands - that's what mom is meant

Crazy beasts - killing each other
Crazy plants - feeding a dream
Crazy humans - playing with other species
Crazy words - proving our egos

什麼樣的現實  什麼樣的言葉  什麼樣的幸福是你所期望？
現在可以看見  在自由之中  吶喊所期盼的自由