[歌詞翻譯]Diorama Wonderland/摩天楼オペラ

Posted on | 2011-11-04 | No Comments

在《Diorama Wonderland》裡，快速節奏的旋律加上主唱高吭清亮的嗓音
亦也是讓主唱與生俱來的歌聲發揮到淋漓盡致

歌詞對於支配、被支配，自由、束縛做了一個程度上的對比
加上歌名Diorama Wonderland，以及歌詞有提到

"Crazy beasts - killing each other
Crazy plants - feeding a dream
Crazy humans - playing with other species
Crazy words - proving our egos"

或許有暗喻世界裡某些瘋狂與欲望的部分

"Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caresshands - that's what mom is meant"

歌詞裡也提到
你我都是屬於被創造者創造而誕生並被支配的角色
父親扮演著創造著的角色
母親則是溫柔撫慰的角色

這或許是目前仍是父權社會為重，以及大多人對於父系權威的深刻印象吧？

最後似乎也點出，人們活著是以"掙扎"的方式活下來
算是生為人類的無奈與心聲吧？

Diorama Wonderland(西洋鏡奇幻世界)

作詞：苑
作曲：彩雨＆苑
翻譯：酷企毛

Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caresshands - that's what mom is meant

Crazy beasts - killing each other
Crazy plants - feeding a dream
Crazy humans - playing with other species
Crazy words - proving our egos

什麼樣的現實什麼樣的言葉什麼樣的幸福是你所期望？
現在可以看見在自由之中吶喊所期盼的自由

Category: 音樂人生, Visual Rock視覺搖滾

10/30誕生日

Posted on | 2011-10-30 | No Comments

就拿這個小蛋糕卷表示意思(笑)
友人、某些知名人士也同樣10/30誕生日

大家生日快樂〜
Happy Birthday~
お誕生日おめでとう〜

Category: 平日人生

[歌詞翻譯]落とし穴の底はこんな世界／摩天楼オペラ

Posted on | 2011-10-27 | No Comments

主唱在這首歌運用了許多歌唱技巧
但為了表達出這些技巧
聽說裡面有些歌詞也讓日本人聽錯了詞

倒是歌曲相當強調「憎恨」
對於底層的失序、紛亂的世界
主唱為了呈現出對「憎恨」的情緒，到了「憎しみ」大多以幾乎吼聲來唱出
對於整首歌曲的情感表達相當明顯，亦呈現了歌詞所要傳達給聽者的意思

落とし穴の底はこんな世界(陷阱底層竟是如此世界)
摩天楼オペラ

作曲：苑｜Anzi
作詞：苑

翻譯：酷企毛

漸漸傳遞到微微出汗的肌膚不潔的溫度
這雙手這生命泛起泡沫令精神振奮

Category: Visual Rock視覺搖滾;翻譯筆記

來勢洶洶的古典與現代元素結合-落とし穴の底はこんな世界／摩天楼オペラ

Posted on | 2011-10-23 | No Comments

落とし穴の底はこんな世界／摩天楼オペラ
發售日：2011/10/19

《落とし穴の底はこんな世界》前奏以德國作曲家Carl Orff作品中「Carmina Burana」最耳熟能詳的《O Fortuna》中最震憾的曲段為基底並改編，加上強烈節奏的雙踏鼓與吉他演奏，呈現顯著的交響金屬音樂特色

Category: 音樂人生, Visual Rock視覺搖滾

Apple, Steve Jobs 1955-2011

Posted on | 2011-10-10 | No Comments

圖片FROM http://www.apple.com/

Steve Jobs

1955-2011

賈伯斯(1955-2011)

蘋果的前任CEO，在iphone 4S發表後去世

死因：胰臟癌

生前事蹟：

以ipod改變音樂聆聽者的習慣
以itunes讓音樂市場改寫規則
以iphone顛覆既有手機市場規則
以ipad讓人跳脫既有電腦使用習慣

就是消費者們對於這位完美主義者的耳熟資料

他讓電子產品消費者們相當愛戴，也讓其它科技產業公司對他又愛又恨

iphone更是打破長久以來手機市場的規則

讓許多手機廠黯然退出市場，有的幾乎難以翻身，無形中形成了"蘋果失敗俱樂部"

老賈的魅力讓蘋果迷們為之瘋狂，近似於宗教崇敬般

知名BLOGGER米果曾提出這樣的話：

「賈伯斯讓我拍手讚嘆之處在於，別的科技產品發表會都要找一堆穿的裸露的Show Girl來撐場，可是蘋果的記者會，靠一個穿著黑色高領毛衣與牛仔褲的大叔就能讓人安靜聆聽」

或許聽起來相當一針見血，但很遺憾地，事實似乎也是如此

應該仍有許多人並無使用iphone、ipad或是ipod

但不能否認地，大家所使用的3C電子產品，都有受到這位賈伯斯的影響

可謂改變了這個世界的科技產品潮流的靈魂人物之一

老賈曾說過一句話：「我討厭笨蛋，但我做的產品連笨蛋都會用」
或許對某些只使用或光慫恿他人使用iphone卻不知道賈伯斯的人，顯得相當諷刺與貼切

Category: 電腦科技人生

藝術創作V.S.歷史政治

Posted on | 2011-09-27 | No Comments

圖片來源：Hitler lookalike on sale in Taiwan 7-Eleven

今日法新社發表了一篇"Hitler lookalike on sale in Taiwan 7-Eleven"(似希特勒的商品在台灣7-11販售)的報導令「我是馬克」的作者馬克以及其忠實讀者們大為吃驚與無奈

「我是馬克」的四格漫畫以風趣幽默方式描繪出上班族們的心酸以及資方的現實面
尤其是"老闆"這個角色，既是獨裁、心胸狹窄等特色影射出不少上班族們所面對的老闆，讓上班族們心有戚戚焉，亦能讓讀者們以輕鬆的心情來看待，都會不禁脫口而出：「對啊，我也有這麼樣的一個老闆/上司就是這樣！」

Category: 電腦科技人生, 藝術設計人生

大家互告，就是沒什麼人甩NOKIA

Posted on | 2011-09-20 | No Comments

圖片來源：http://www.bonkersworld.net/who-sues-who/

想當初NOKIA公司以引以為傲的自家手機產品散佈全世界
一度是世界的手機霸主
沒想到卻被電腦起家的Apple以iphone推入蘋果失敗俱樂部(其實俱樂部成員不只NOKIA)
在賈伯斯還未卸下CEO一職前，專利訟訴戰早已進入戰國時代
從上面的圖片可一目瞭然，這場專利訟訴戰將NOKIA屏除在外

一個企業怎麼去面對於瞬息萬變的未來市場，自身的驚覺性、遠見性都相當重要
很不巧NOKIA的大意，讓自己不得不有退下市場的打算
這樣的過程與結果，對每個企業公司而言也是一個警剔，亦是活生生血淋淋的例子

這張圖也顯示了越是當紅的手機業者，關係圖延伸出來的線條越多、越複雜
至於星巴克與Oracle間的訴訟倒是跟電子業沒什麼太大的關係
只是Oracle說Java 商標字被星巴克使用在其產品上
倒是在這張關係圖上添增一些趣味(笑)

參考文章：Nokia：大家都不告我，哭哭！

Category: 電腦科技人生

バチカン奇跡調査官-闇の黄金を買った！

Posted on | 2011-09-19 | No Comments

直接就跳到文庫第3本「闇の黄金」來看(笑)

《バチカン奇跡調査官》系列似乎會有5本以上(汗)

今天在紀伊國屋翻了一下文庫第1本『黒の学院』，其實就是把《バチカン奇跡調査官》的第一本書籍裡內容做一些項目、敘述搬移，主題從「處女懷孕」變成「聖痕事件」，封面換平賀神父…= =

不過文庫第2本「サタンの裁き」在先前也有書籍版本
但比起這本，第3本的「闇の黄金」較感興趣，所以就先挑了第3本(笑)
由THORES柴本老師操刀的封面果然很吸引人(笑)

Category: 閱讀筆記, 藤木稟, THORES柴本, バチカン奇跡調査官

Young Blood/The Naked And Famous

Posted on | 2011-09-13 | No Comments

The Naked And Famous在獨立音樂界裡算是相當受矚目的樂團
他們最耳熟的歌曲就是電音風格濃厚的《Young Blood》

Category: 音樂人生, Indie music獨立音樂

《remember the urge》 V.S 《Vortex》/the GazettE

Posted on | 2011-09-07 | No Comments

p.s其實《Vortex》與《remember the urge》的單曲封面都設計得不錯(笑)

印象中的the GazettE，大概還停留在《Casis》、《紅蓮》、《LEECH》以及《Distress and Coma》

Category: 音樂人生, Visual Rock視覺搖滾

Twilight star:トワイライトスター/メガマソ

Posted on | 2011-09-04 | No Comments

PS.這個封面挺不錯的

有好一陣子沒注留意メガマソ的動向與音樂了

直到最近重新瀏覽他們的音樂資訊

《トワイライトスター》大概是目前對他們最近作品中印象最深刻

也搭配了動畫棒球大聯盟第六季ED曲

Category: 音樂人生, Visual Rock視覺搖滾

假日電影隨選：《里約大冒險》

Posted on | 2011-08-29 | No Comments

《里約大冒險》RIO

因為本身很喜歡鸚鵡，自然就會注意到這部片
影片裡的鸚鵡都設計的很漂亮、很可愛，自然是很討喜

Category: 電影人生

別以憤怒的情緒回顧過去：Don't look back in anger/Oasis

Posted on | 2011-08-27 | No Comments

先前在廣播裡聽到這首歌曲，不過是由日本樂團Glay翻唱
(有點好奇怎麼Glay成軍這麼久怎麼會想翻唱別人的作品…)

Category: 音樂人生, alternative rock另類搖滾, britpop英式搖滾

前蘋果CEO賈伯斯給予了難忘的星期日課程(by Google 副總 Vic Gundotra)

Posted on | 2011-08-26 | No Comments

來自Google 副總對於原Apple CEO 賈伯斯的感想

一個星期天早晨，2008年1月6日。我到教堂作禮拜時，手機在振動。能儘量謹慎地，我看了一下手機，是個"未知號碼"，我選擇忽略。

作完禮拜後，我和家人正要走向車子時，我檢查了簡訊。是賈伯斯發來的。"Vic，你到家後可以打給我嗎？，我有緊急要件要跟你討論"

Category: 電腦科技人生, Apple, Google

最近是在REPEAT「輝ける世界」/摩天楼オペラ

Posted on | 2011-08-25 | No Comments

~~大概最近想吃オペラ(歐培拉)蛋糕/Opera cake吧~~

對於「Spectacular」單曲裡印象最深的既不是《EVE》也不是《蜃気楼》，而是《輝ける世界》
以主唱的歌聲來說，其實像《輝ける世界》、《Helios》等類型的歌曲會比較凸顯其天生的歌聲優勢
而本身也比較喜歡主唱的聲音來詮譯這樣的歌曲
但真正的摩天楼オペラ歌迷可能並不這麼認為？(笑)

像是搖籃曲般的柔聲作為開頭，加上鼓擊節奏的切換，以及讓人有種懷舊感的琴鍵旋律與音色
集結而成個人喜歡的特色

《歌詞中譯》

Category: 音樂人生, Visual Rock視覺搖滾

I used to rule the world:Viva La Vida(Official Alternate MV)/Coldplay

Posted on | 2011-08-23 | No Comments

經友人介紹才知道Viva La Vida(by Coldplay)有另一版本MV
主唱Chris穿著國王裝扮趴趴走
歌詞也符合一些MV場景

Category: 音樂人生, alternative rock另類搖滾

搖滾音樂史之衣著特色回顧：Dani California/Red Hot Chili Peppers

Posted on | 2011-08-22 | No Comments

2007年時，嗆辣紅椒樂團(Red Hot Chili Peppers,RHCP)的Dani California搭配了在亞洲地區剛上映的『死亡筆記本the Last name』電影版的OP，讓不太聽搖滾音樂的人也稍微認識了RHCP，當時這首Dani California應該也對許多人留下了印象深刻